Combien coûte un site bilingue français-anglais ?

Les cinq postes d'un site bilingue

1. La création du site, comme pour un site en une langue : design, pages, développement.
2. La traduction des textes: humaine, automatique, ou automatique puis relue. C'est le poste qui varie le plus.
3. L'outil multilingue : une extension WordPress ou un service comme Weglot, souvent sous abonnement annuel.
4. Le SEO international : structure des adresses, balises hreflang, titres et descriptions traduits, sitemap.
5. La suite: chaque nouvelle page, chaque actualité, chaque changement de prix se traduit aussi. Une version anglaise qui n'est plus à jour fait plus de tort que pas de version anglaise.

Combien coûte la traduction humaine au mot

La référence la plus récente est l'enquête sur les revenus et les tarifs des traductrices et traducteurs indépendants en France, publiée en avril 2026 par Sabrina Girletti (Université de Genève) et Marie-Aude Lefer (UCLouvain) avec le soutien de la Société française des traducteurs. Elle repose sur 777 réponses recueillies en mai et juin 2025. Pour la combinaison qui nous intéresse, du français vers l'anglais, au mot du texte source :

Toutes langues confondues, la même enquête relève une médiane de 0,14 € le mot avec la clientèle directe et de 0,09 € avec les agences de traduction, et pour la révision 0,05 € le mot ou 45 € de l'heure en clientèle directe. Le rapport ne précise pas si ces tarifs sont hors taxes. Il note aussi une quasi-stagnation des tarifs médians depuis l'enquête de 2022. Côté plateformes, TextMaster (groupe Acolad) ne publie plus de prix au mot et fonctionne sur devis. Un traducteur spécialisé dans votre secteur (juridique, médical, industriel) se situe plutôt dans le haut de la fourchette.

La traduction automatique : DeepL et l'IA des extensions

La traduction automatique coûte peu, et elle est souvent déjà comprise dans l'extension multilingue. Prix relevés le 6 novembre 2026 :

• DeepL : version gratuite limitée à 50 000 caractères par utilisateur ; Individual à 7,49 € par mois, Team à 24,99 € et Business à 49,99 € par utilisateur et par mois, en facturation annuelle, TVA incluse selon la page des tarifs (pays affiché : Allemagne).
• WPML : 500 mots gratuits par mois, puis de 3 € à 0,40 € les 1 000 mots selon le volume, hors TVA, comptés une fois par langue cible (tarifs de la traduction automatique WPML). Des paquets prépayés existent, par exemple 50 € les 10 000 mots.
• TranslatePress: 50 000 mots d'IA par an dans la formule Personal, 200 000 en Business ; les clés DeepL ou Google ne sont pas incluses et se paient à part.

La limite n'est pas le prix, c'est la relecture. Un texte commercial traduit sans relecture garde des tournures fausses, des termes métier approximatifs et parfois des contresens sur une offre. Sur 4 000 mots, une révision humaine au tarif médian de 0,05 € le mot coûte environ 200 €.

Polylang, WPML, TranslatePress, Weglot : les prix relevés

Prix affichés le 6 novembre 2026 sur les pages officielles des éditeurs :

• Polylang : gratuit sur wordpress.org, Pro à 99 € HT par an, Business Pack à 139 € HT avec WooCommerce, renouvellement à moitié prix (polylang.pro).
• WPML: chaque formule couvre un an de support et de mises à jour ; les mots d'IA inclus sont rechargés à chaque renouvellement (wpml.org).
• TranslatePress: facturé à l'année, renouvelé automatiquement (translatepress.com).
• Weglot: se dit compatible avec toutes les technologies de site (WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace…). Le quota compte les mots traduits dans toutes vos langues : 20 pages de 500 mots en deux langues font 20 000 mots selon l'exemple de l'éditeur. Au-delà du quota, la traduction s'arrête tant que vous ne changez pas de formule (weglot.com).

Le SEO international : ce que Google demande

• Une structure d'adresses claire.Domaine par pays (.co.uk), sous-domaine (en.exemple.fr) ou sous-répertoire (exemple.fr/en/) : Google décrit le sous-répertoire comme simple à mettre en place et peu coûteux à maintenir, et déconseille les paramètres d'URL comme ?lang=en (Google Search Central).
• Une seule langue par page.Google détermine la langue d'une page à partir de son contenu visible, pas de l'attribut lang ni de l'adresse. Les menus et le pied de page se traduisent aussi.
• Des balises hreflang réciproques.Chaque version liste toutes les autres et elle-même ; si la page anglaise ne renvoie pas vers la page française, les annotations sont ignorées. Les codes suivent la norme ISO : en, fr, en-GB pour le Royaume-Uni (UK n'est pas reconnu), et x-default pour la page de repli (versions localisées).
• Pas de redirection automatique selon la langue. Google recommande des liens vers les autres versions, pour que le visiteur choisisse.

Et la version française reste obligatoire : pour un bien ou un service proposé en France, l'article 2 de la loi du 4 août 1994 impose le français dans l'offre et la présentation, y compris en ligne, et le ministère de la Culture rappelle que la présentation en français doit être aussi visible, lisible et intelligible que la traduction.

Exemple chiffré : un site vitrine de 8 pages

Hypothèse de travail, à adapter à votre site : 8 pages de 500 mots, soit 4 000 mots à traduire vers l'anglais (le chiffre de 500 mots par page est celui de l'exemple de Weglot). Le tableau ne compte que la couche anglaise : ni la création du site, ni son intégration.

Calculs : 4 000 mots × 0,14 € = 560 € (fourchette 0,05 à 0,30 €, soit 200 à 1 200 €) ; relecture 4 000 × 0,05 € = 200 €. Les 4 000 mots tiennent dans les quotas d'IA de TranslatePress Personal (50 000), de WPML CMS (22 500) et de Weglot Starter (10 000), avec de la marge pour les menus et le pied de page. Prix des extensions tels qu'affichés, HT quand l'éditeur le précise. Toute nouvelle page se traduit ensuite au même tarif.

Et chez Codecircle ?

La version anglaise a son prix public, et son option dans notre simulateur : de 600 à 1 500 €selon la taille du site. Elle comprend la traduction automatique relue par l'équipe, l'extension multilingue et son réglage, les adresses /en/, les balises hreflang, le menu et le sélecteur de langue, et le plan du site dans les deux langues. 600 € correspond à un site vitrine essentiel de 5 à 7 pages ; un site plus grand ou une boutique se rapproche de 1 500 €. Si vous préférez un traducteur professionnel, sa facture s'ajoute, à son tarif, et nous intégrons ses textes. Nos prix de création sont aussi publics : site vitrine essentiel (5 à 7 pages) à partir de 1 500 €, vitrine premium (8 à 15 pages) à partir de 3 000 €, boutique en ligne à partir de 3 500 €, maintenance à 49, 99 ou 179 € par mois sans engagement. Le site de 8 pages de l'exemple relève de la vitrine premium.

Nous avons livré des sites bilingues français-anglais, dont la boutique WooCommerce de Cryo Control, avec un hreflang propre, et le site Next.js de l'agence Kinomeà Genève, avec une version anglaise complète. Nous intervenons aussi sur le site d'un éditeur de logiciels B2B en quatre langues, construit avec Elementor Pro et WPML. Si vous visez la clientèle genevoise ou internationale depuis l'Ain, voyez notre page agence web du Pays de Gex. Pour les prix d'un site WordPress en une langue, notre guide du prix d'un site WordPress en 2026 donne la grille complète.